Германци или немци - кое е правилно?

[minkov]

Германци или немци - кое е правилно?

Защо в Западна Европа си мислят, че в Германия живеят германци, а в Източна Европа си мислят, че в Германия живеят немци?
Знаете ли откъде идва разликата?

[gambletrade]

Не съм на сто процента сигурен, но е е свързано със славянските езици. На Полски Германия е Niemec, а от там и niemcy за обитателите на Германия. Обяснението е, че за славяните хората говорещи неразбираеми езици са като немите. Ням- niemec. Другото възможно обяснение е, че немец може да се отнася за названието на германското племе немети, което се споменава от Юлий Цезар. Унгарците пък, чийто език не се отнася към славянската група, наричат немците с думата със славянски корен — немет. Общо взето не е много ясно...

[kypa]

И аз съм чувал легендата, че на германците викаме 'немци', понеже едно време руснаците не са можели да разберат какво говорят и са ги нарекли 'неми'. Предполагам, че поне отчасти е вярна - т. е. даже и да не им е тръгнало оттам името може би да е останало за масово използване поради тези съображения.
А в Западна Европа положението всъщност е още по-сложно, там на германците и Германия викат как ли не - Алемания, Тюскландия, Саксония. Дори в самата Германия Германия не е известна като Германия, а като Дойчланд. А за Южна Азия да не говорим - там както викат на Германия вероятно може би дори не можем да предположим, камо ли да го произнесем.

[minkov]

Всъщност, думата немец се появява някъде около девети век и то по нашите земи.
При засилените контакти във връзка с разни религиозни въпроси между тогавашната българска държава (по времето на Цар Борис първи и Симеон) и латинските народи, българите започнали да наричат всички немскоговорящи с общия термин немци - точно защото им се струвало, че не говорят членоразделно и вероятно са неми.
От България названието "немци" се пренесло в Русия и други нащи съседни държави, а в последствие през средновековието се пренесло и частично из Западна Европа и те започнали да наричат всички немско говорящи (Германци, австрийци, част от швейцарците и част от италианците) с общото име немци, т.е. към момента е обозначение за езикова принадлежност, а не за народност.

[balcon]

Това, че ние наричаме германците - немци си е наша трактовка. Aко се чудим кое е по-правилно, по-добре да погледнем една карта на Римската империя. Там ясно е написано Germania, макар че само една малка провинция - "Вътрешна Германия" е част от империята тогава. Има отбелязано и Германско море (дн. Северно море). На гръцки Германия също се пише и изговаря Германия, а на скандинавските езици е Tyskland - леко намигване към фамилията на полския политик Доналд Туск.
За мен щом на латински и гръцки, а по-късно и на английски е възприето Германия да се пише Germany, би следвало това да е общо приетото и правилно записване, но такова просто няма. Да се радваме, че поне нашата държава няма разновидности на името си.