Влизам
Регистрация
Намери всички мнения
ПодписвамПървоначално написано от Nasko
И ЕТО ТОВА КОМАРДЖИ СЕ НАРИЧА ИЗКУСТВО, А НЕ РАЗНИТЕ ДРАСКАНИЦИ ПО СТЕНИТЕ
Тема: The Art
И ЕТО ТОВА КОМАРДЖИ СЕ НАРИЧА ИЗКУСТВО, А НЕ РАЗНИТЕ ДРАСКАНИЦИ ПО СТЕНИТЕ
Чадо, до кога ще се грижа за развитието ти ???!
Стил, жанр са други понятия в изкуството. Как така сравняваш съвсем различни видове изкуство, то все едно червена ябълка с домат да сравняваш, щото имали общ белег.,,, а ако нямаше дами, щях да ти го обясни дори с по ясен пример, но има ,и затова по отвлечено ти го обяснявам.
...... Следващия път, когато се чудиш какво да кажеш, и не се сетиш, недей да си показваш пъпчето .. голям си вече!!!
Търговията на финансовите пазари е силно рискована, но може да носи допълнителни приходи с правилния подход. Избирайки надежден брокер (например ИнстаФорекс), можете да получите достъп до международните финансови пазари и да отворите пътя към финансовата си независимост. Можете да отворите акаунт точно тук.
If
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream – and not make dreams your master;
If you can think – and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build ‘em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on”;
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings – nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run –
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And – which is more – you’ll be a Man, my son!
Rudyard Kipling
----------
Превода на Валери Петров
..........
Ако можеш да видиш граденото цял живот – срито
и без дума да кажеш да почнеш отново градеж,
или в миг да изгубиш богатство в игра придобито
и бедата със смях да прозреш.
Ако бъдеш любовник, но без да си хлътнал нещастно,
ако можеш, когато си силен да бъдеш и мил,
а когато те мразят – без капка омраза
честта си да си все пак достойно спасил.
Ако можеш да чуеш ти своите думи, нелепо променени
в устата на този и онзи кретен
и да слушаш безбройни лъжи,
ала в никаква степен да бъдеш с лъжа опетнен.
Ако можеш да бъдеш почтен и когато си властен,
а когато без власт си да бъдеш все тъй ненадвид.
Да обичаш ти всички приятели свои – по братски,
без да имаш сред тях фаворит!
Ако ти съзерцаваш, изследваш и знаеш не малко,
без да станеш след време рушител и дребен злобар.
Ако бъдеш мечтател, но без да превърнеш най-малко
ти, мечтите си в свой господар.
Ако знаеш да бъдеш ти – строг, ала никога гневен;
ако можеш да бъдеш в бой – храбър, но не дилетант;
ако можеш да бъдеш разумен и чист по душевност,
но не моралист и педант.
Ако ти си дочакал триумфа след много провали
и дочуваш все още на своята съвест гласа.
Ако ти си могъл да запазиш главата си цяла,
а пък тези край теб не са!
О, тогава
Царе, Богове и Съдба ще те следват,
ще обърнат покорно към тебе глава, изведнъж!
Но ще бъде най-хубава именно тази победа:
ще си станал ти, сине мой, Човек!
----------
И още един превод
AKO
Ако владееш се, когато всички
треперят, а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко
се довериш, но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
наклеветен – не сееш клевети;
или намразен – злоба не спотайваш;
но… ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш Краха – зъл предател –
еднакво със Триумфа – стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка – и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв – и почнеш нов градеж;
Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани –
и изхабени – да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
която им повтаря: “Влезте в крак!”
Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца – своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой – ще бъдеш Мъж!
Търговията на финансовите пазари е силно рискована, но може да носи допълнителни приходи с правилния подход. Избирайки надежден брокер (например ИнстаФорекс), можете да получите достъп до международните финансови пазари и да отворите пътя към финансовата си независимост. Можете да отворите акаунт точно тук.
GGBG (29-05-2013), PoPEYE (29-05-2013), fxg (29-05-2013), rusalita (29-05-2013), Emil Enchev (29-05-2013)
----------
От доста време не го бях чел, Благодаря ти
Търговията на финансовите пазари е силно рискована, но може да носи допълнителни приходи с правилния подход. Избирайки надежден брокер (например ИнстаФорекс), можете да получите достъп до международните финансови пазари и да отворите пътя към финансовата си независимост. Можете да отворите акаунт точно тук.
ама те двата превода са доста различнидори смисълът е различен !!! Но е много хубаво, тенкс
Търговията на финансовите пазари е силно рискована, но може да носи допълнителни приходи с правилния подход. Избирайки надежден брокер (например ИнстаФорекс), можете да получите достъп до международните финансови пазари и да отворите пътя към финансовата си независимост. Можете да отворите акаунт точно тук.
Novak, Доста четях такива неща по едно време много ми харесват на мен лично
Търговията на финансовите пазари е силно рискована, но може да носи допълнителни приходи с правилния подход. Избирайки надежден брокер (например ИнстаФорекс), можете да получите достъп до международните финансови пазари и да отворите пътя към финансовата си независимост. Можете да отворите акаунт точно тук.
Ко речи ко ?Чадо, до кога ще се грижа за развитието ти ???!
Стил, жанр са други понятия в изкуството. Как така сравняваш съвсем различни видове изкуство, то все едно червена ябълка с домат да сравняваш, щото имали общ белег.,,, а ако нямаше дами, щях да ти го обясни дори с по ясен пример, но има ,и затова по отвлечено ти го обяснявам.
...... Следващия път, когато се чудиш какво да кажеш, и не се сетиш, недей да си показваш пъпчето .. голям си вече!!!
Komardji говори ми в прав текст бре, какво пак увърташ ?
И не сравнявам домат с ябълка, няма нищо общо тук. Аз ти говоря за реално творчество, ти ми казваш, че някакви драсканици били изкуство. Че то по твоята логика аз правя изкуство и в тоалетната чиния
Затова пуснах и оригинала................................ .....................ама те двата превода са доста различни
Търговията на финансовите пазари е силно рискована, но може да носи допълнителни приходи с правилния подход. Избирайки надежден брокер (например ИнстаФорекс), можете да получите достъп до международните финансови пазари и да отворите пътя към финансовата си независимост. Можете да отворите акаунт точно тук.
Happy68 (29-05-2013), Emil Enchev (29-05-2013)
Аз не обичам изхода фатален
и няма да ми писне да съм жив.
И мразя се, когато съм печален,
когато пея, а не съм щастлив.
Аз хладния цинизъм не обичам
/Не вярвам във възторга въобще!/,
през рамото ми някой да наднича,
писмата ми друг да ги чете.
Аз мразя разговори полусмели,
полунеща да шепнат с полуглас.
Аз ненавиждам в гръб когато стрелят,
когато в упор стрелят - мразя аз.
Аз не обичам с клюки да се калям,
а също и съмнението зло.
Аз не обичам змийски да ме галят,
с желязо да ми стържат по стъкло.
Аз мразя ситите душички, свити,
аз предпочитам истинския риск.
Да бъдеш честен вече е събитие
и чест е днес да бъдеш ти сплетник.
Аз мразя счупени крила да виждам,
изпитвам жал, но само към Христа.
Насилието както ненавиждам,
така и ненавиждам слабостта.
И мразя се, когато се страхувам.
Когато бият някой без вина.
Когато във душата ми нахлуват
и в нея храчат своята злина.
Аз мразя - и манежи, и арени -
там сменят милиона за петак.
Дори след най-големите промени
аз няма да ги заобичам пак.
Последна редакция от plovcity : 29-05-2013 на 20:37
Когато научиш правилата, ще знаеш как да ги нарушаваш.
PoPEYE (29-05-2013), Novak (29-05-2013), GGBG (29-05-2013), Emil Enchev (29-05-2013), RyMu (29-05-2013)
Щерката ме подсети, дали са им го за превод, ама нейния вариант няма да го пускамNovak, Доста четях такива неща по едно време много ми харесват на мен лично
Сега компа и е на поправка и страдаме, че чичко гугъл не помага.
Търговията на финансовите пазари е силно рискована, но може да носи допълнителни приходи с правилния подход. Избирайки надежден брокер (например ИнстаФорекс), можете да получите достъп до международните финансови пазари и да отворите пътя към финансовата си независимост. Можете да отворите акаунт точно тук.
PoPEYE (29-05-2013)
Правила за публикуване
